제주 사투리로 알바 하기 ❣

 

제주 사투리로 알바 하기 ❣

 

제주도에는 축제가 많다.

그 중에서도 제주를 한눈에 볼수있는 축제 가 있다.

 

'탐라문화제' 

이 축제에서 '제주사투리대회'가 있었다.

지금은 '제주어 말하기대회' 이다.

 

( TMI 시작! )

10여년전인 그때는 "무사,, 무사하맨?" ( 번역: 왜,, 왜하는거야? )

이랬었는데 점점 사라져가는 제주어를 보존하고자 만든대회이다.

 

제주 여러 고등학교에서 참가를 했다.

학생회장을 할때라 선생님께서는 말하셨지.

"여피 따이들 불렁 나가블라~?!" ( 번역: 주변 아이들 불러서 나가버려라~?! )

 

학교대표로 친구 두명과 출전 ! (고맙다 친구야!)

장려상을 받았다. 우리정도의 사투리는 제주사람이면 누구나한다. 

 

---

✔ 아르바이트 회사

   데이터메이커 인공지능 학습을 위한 글로벌 가공 플랫폼 회사.

 

 

✔ 아르바이트 시기 

  11월에 알바몬에서 모집.

  12월 '카카오 오픈채팅방'에서 '전사프로젝트설명'

  12월~ 2월 프로젝트 완료.

   -> 직원분들이 설명도 잘해주시고 아주 꿀알바였어요!

 

✔ 모집내용

  한국어 방언 AI 데이터 구축 프로젝트 중 '제주' 지역에 해당하는 제주방언 음성전사 프로젝트.

 

 

✔ 전사작업내용

 '데이터메이커' 회사에서 전사 프로젝트 작업 내용 PDF 파일을 주었습니다.

  크롬설치부터 가입, 작업전 준비사항, 화면 구조, 단축키, 전사프로그램 설명 자세히 나와있었습니다.

  '우리말샘'이라고 방언사전링크도 있었습니다.

 

  PDF 작업서를 보고 하나씩 하나씩 전사(타이핑)을 했습니다.

 

 

✔세부작업내용

  전사프로그램으로 들어가면 녹음된 음원이 나옵니다.

  3명이 대화를 나누고 있구요.  연령에 따라 금액이 상이합니다. 

  젊은층은 1시간 5만원 정도,, 고령층은 8만원정도,,  + @ 전문인력등록시 알파금 있음!!

 

  1. 3명의 대화주제를 파악하고 전사한다.

  2. 3명의 대화를 표준어/사투리 둘다 전사한다.

  3. 잘들리지 않는 말이나 중첩되는 말소리는 'PDF 작업설명서'를 보고 코드를 적어준다.

    TIP. 애매한 경우 비고(메모)를 달아서 사유 작성.

  4. 전사 작업이 끝나면 전사검토 신청하면된다.

 

 

✔ 소요시간

  50분 정도 파일을 받았구요.

  제주도 사투리가 빨라서 인지 시간이 쫌 걸렸어요.

  10분대화에 1시간 정도? ㅎ 저는 웃기도하면서 전사를 했었습니다.

 

   젊은층의 음성을 받았는데 서로 말하시느라 바빴지요.

 

   여성1명 남성2명 대화한 내용이였어요~

    "400억 가진 여자 개그맨 이X주" 과 "400억 빚진 예쁜수지".

    실명도 거론되고 이야기 하시는 분들이 너무 재밌었어요! 

    어느회사 누구인지도 대화나눠주셔서 이틀 작업하는동안 진짜 팬되었습니다!

 

    제주 유투브하나 계정파셔야할듯 ! 너무 웃기셨어요 !

 

 

✔ 급여(보수)

  입금은 세금제외하고 68,276원  입금 !! 

---

 

 남편이 먼저 베트남으로 가고 집정리중이라 한번밖에 못했네요 ㅜㅜ

 1건더 신청했는데 고령층이였어요.

 베트남 격리되면서 노트북을 받지 못해 더이상 작업을 못했답니다.

 

 제주할머니께서 말씀하시는걸 들으시면 알아 듣기 힘드실꺼에요^^

 

 이런 데이터 수집 알바가 굉장히 많네요! 

 

부업이나 재택알바로는 딱인것 같아요 ! 

 

시급 만원정도이니까요 ! 경험으로 도전해보는 것도 좋을듯합니다.

 

코로나19에 모두들 힘내시고 부업 화이팅 입니다 ^^